Lyle Lovett has accomplished a lot in his career, from winning Grammy awards to acting in various, high-rated titles. Judging by the fan reaction to his return to the CBS police procedural, his turn as Waylon Gates on “Blue Bloods” could be a solid contender for one of his most popular roles. Waylon Gates first…